Foster, kımıldama! Kımıldama!
Yüzünü keseceğim! Kımıldama!
Doktor, Doktor, bu Foster!
Tamam.
Başka bandajı olan var mı?
Ernie, sen de vuruldun mu? Vuruldun mu?
Hayır, hayır, ben iyiyim.
Bizimkiler, bizi almaya gelecekler, değil mi?
Öyle.
Ne zaman?
Yarasını kapatın.
Orası ana indirme noktası, ama kapandı.
Yürü! Hadi!
- Hadi, Parker! Kalkalım! - Ben Çok Uzun. Açıktayım.
Crandall açıkta.
Albay!
Oraya gidip bölüğü takviye edin! Bayırdalar! Bakın!
- Emredersiniz efendim! - Tamam! Başınızı aşağıda tutun!
Tepeye doğru! Kımıldayın!
Hadi, gidelim! Kımıldayın!
Koşun! Hadi!
Yüzbaşı Nadal, kuşatmayı kırmamız gerek!
Orada bir Amerikan müfrezesi var.
Orada kısılmış kalmış bir hava süvarisi müfrezesi var!
Hava süvarisi!
Garry Owen!
Dedi ki, "Gerçekten mi? Ben de." Dedim ki, ''Biliyorum.
Annen sana 600 dolar vermemi istedi.''
Sana iyi şanslar.
Hey, bir kişilik daha yeriniz var mı?
- Eğer yeterince deliysen, içeri geç. - Emredersiniz efendim.
Hey, o aşağıdaki ışıklar da ne?
Düşman askerleri.
İzlerken mum kullanıyorlar.
Saldırı pozisyonuna geçiyorlar.
İşte gidiyoruz!
Şu boku boşaltın! Hadi! Hadi! Hadi!
Bugün sen ve senin çocuklar, harika bir iş çıkardınız, Snake.
Bu gecenin son uçuşu, ama bize ihtiyacınız olduğunda, çağırın.
- Sen de kimsin? - Ben bir haberciyim efendim.
Öyle.
Joe Galloway, UPI. Nasıl gidiyor, Albay?
Dün geceden beri çok durgunuz, ve sayımız azaldı.
Daha çok düşman geliyor. Dağdan gelen ışık zincirleri gördüm.
- Öyle mi? - Evet, efendim.
Öyleyse, güvenliğinizi garanti edemem.
Güvenliğinizi garanti edemem.
Evet efendim, biliyorum.
- Neredensin oğlum? - Refugio, Texas, efendim.
Bu bugün duyduğum tek anlamlı şey.
Yüzbaşı, dağdaki patikaları takip eden ışıkları görüyor musunuz?
- Şimdi sağ tarafta, edendim. - O orospu çocuklarını kızart.
Viski-Altı, burası Troyalı-Altı. Ateş görevi.
Tango Fokstrot: 4-9-6-5-6-9.
Bu akşamlık tüm operasyonlar durduruldu.
Sabah operasyonları, saat 5:30'da başlayacak.
Crandall nerede?
- Crandall nerede? - Burada, efendim.
Adamlarımı uygun bir iniş bölgesine yönlendirdin.
Birinin yaralıları çıkartması gerekiyordu.
Benimle oyun oynama. Kuralları biliyorsun.
Bizi orada sürgün ettin. Bunu tekrar yaparsan, seni attırırım.
Karşıma çıkacak kadar cesursun, ama düşmanla karşılaşacak kadar değil misin?
- Defol buradan. - Çüş!
Eğer seni yeniden görürsem, öldürürüm.
Bu doğru.
Zor bir gün, ha?
Yarın daha kötü olacak.
Eğer yarına çıkabilirlerse.
Ernie, körkaranlık. Hiç birşey göremiyorum, ama kokularını alabiliyorum.
Ölüler pis kokar, Bungum.
Hayır, ölüler değil. Üzerimize doğru süründüklerini koklayabiliyorum.
Söylüyorum sana.
Aydınlatmaya ihtiyacım var, 6-5-0, 1 -5-0.
Önceden belirlenen hedeflere topçu ateşi istiyorum!
Alfa, Bravo and Çarli! Uyarı ateşit!
Uyarı ateşi!
Cephanenizi saklayın! teşi kesin!
Vurulan var mı?
Yüzbaşı, geleceğiniz zaman haber verin.
Burası kör karanlık. Bizden birilerini vurmak istemem.
Savage...
bu gece yapamayız.
Endişelenme. Başaracaksınız.
Sabah gelip sizi alacağız.
Emredersiniz, efendim.
Tamam.
İyi iş çıkarıyorsun, oğlum.
Endişelenmeyin. Bugün bize çektirdiklerinden daha fazlasını yaptınız.
- Nasıl gidiyor çocuklar? - İyi, efendim.
Siz işinizi yapmaya devam ettikçe, bizler iyi olacağız.
Bugün adamlarınız çok iyi iş çıkardı, Teğmen Geoghegan.
Bizi geçemeyecekler, efendim. Bundan emin olabilirsiniz.
Bunu biliyorum, Jack.
Devam et, oğlum.
Geri karargahı, efendim.
Orada durum nasıl, Albay?
Kuşatıldık, ama dayanıyoruz, efendim.
Efendim, kesin ölü ve yaralı sayısına ihtiyacım var.
Çocuklarımın hepsinin nerede olduğunu bilmeliyim.
Öğreneceksin, Hal.
İşte geliyor.
Yüzbaşı Edwards.
Çevrede ışığa ihtiyacımız var.
Viski-Beş, burası Akım Kablosu-Altı-Alfa.
Işığa ihtiyacımız var, şimdi.
Kathy?
Bir telgraf.
Taksi bir telgraf getirdi.
''Ordu Sekreterliği...
taziyetlerini sunuyor--''
Bayan Moore?
Albay Moore'un karısı mı?
Evet.
Bir adresi bulmak için yardıma ihtiyacımız var.
- Aradığım-- - Seni aptal!
Bunun ne olduğunu biliyor musun? Bana ne yaptığını biliyor musun?
Bu işi sevmiyorum, bayan.
Sadece yapmaya çalışıyorum.
Bekle.
Ona götüreceğim.
Ve eğer başkaları da varsa, bana getir.
Julie.
Catherine'i görmeye gitmiştim.
Herkes biliyor.
Papaz ya da avukat yok mu? Taksi şoförleri?
Ordu hazır değildi.
Seninle geleceğim.
- Teşekkürler. - O kime?
Onun benden nefret edeceğini düşünmüştüm.
Savaşı kocan başlatmadı.
Bunun olacağını biliyorlardı, biz de öyle.
Ben bununla ilgilenirim.
Seninle geleceğim.
Birer birer yapacağız.\Tamam mı?
Bakmayacağız.
Tamam.
Julie...
yarın başka telgraflar olacağını sanıyor musun?
Eğer olursa, gel ve beni al.
Baba, oğul ve kutsal ruh adına, amin.
Karanlığın içinden sana sesleniyorum, tanrım.
Tanrım, sesimi duy.
Kulakların yakarışımı sesine dikkat etsin.
Sen, tanrım, hatalarımızın heabını tutarsın.
Tanrım, buna kim dayanabilir?
Merhametine sığınırız.
Onlara sonsuz istirahati ihsan eyle, tanrım...
ve sonsuz ışığın onların üzerinde parlasın.
Ve Tanrının merhameti ile, huzur içinde yatsınlar.Amin
Baba, oğul ve kutsal ruh adına.
Ölme isteğin mi var, Galloway?
Hayır, efendim.
O zaman, niye buradasın?
Çünkü bu ölen çocukların burada olacağını biliyorum, efendim.
Niye bir asker değilsin?
Bunun için azmin var.
Babam askerdi.
Büyükbabam, büyük-büyük babalarımdan ikisi askerdi.
Kahretsin, işte bu yüzden oldum.
İç Savaş'ta her biri birer bacak kaybetmişlerdi.
Büyük-büyükbabam Galloway, sol bacağını kabetmişti..
ve büyük-büyükbabam Reid sağını.
Galveston'da bir ayakkabı dükkanında karşılaştılar.
Sonrasında her yıl, aynı günde, o dükkanda buluşup...
ikisi için bir çift yeni ayakkabı aldılar.
- Benimle dalga geçiyorsun. - Hayır, efendim.
Tanrıya yemin ederim.
Neyse, birinin bir kızı vardı, diğerinin de bir oğlu, yani benim büyükanne ve büyük babam.
Ayakkabı numaralarının aynı olmasının ne kadar garip olduğunu farketmiyor musun?
Bilmiyorum, Albayım. Olması gerekiyormuş, sanırım.
Öyle.
Olması gerek.
Efendim, Galloway'ler bu ülkenin katıldığı tüm savaşlarda yeralmıştır.
ama sıra buna geldiğinde, savaşı bitirebileceğimi düşünmedim.
sadece, belki birini deneyip, anlayabileceğimi düşündüm.
Belki, evdekilerin de anlamasına yardım ederdim.
Şimdi anlıyorum ki...
kamera kullanmada silah kullanmaktan daha iyiyim.
Ee...
Bunu atlatabileceğini kesinlikle umuyorum.
Sizin de, Albay.
Sağa 20 derece!
Direkt üstlerine koy!
Albayım, efendim.
- Yüzbaşı Nadal. - Efendim.
Ne oldu, efendim?
Hiçbirşey yok, hiçbirşeyin yanlış olmaması dışında.
Beyaz karınca tepeciğine geri gitmemiz en iyisi. İyi olacaksın. Devam et..
Anlaşıldı, efendim. Hadi!
Tamam, Emri iletin.
Herkes, şüheli görünen şeylere üç el ateş etsin.
İşaretimle.
Bizi tüm çevre boyunca böylece vuracaklar.
O beyaz karınca tepesine geri dönmeliyiz..
Burada kalmak daha iyi, efendim!
Kahretsin.
Tıbbi yardıma ihtiyacımız var!
Efendim! Efendim!
Yüzbaşı Edwards, Çarli bölüğü, bayırda.
Bob.
Topçu menzilindeler.
Bana--
Bir elbombası gerekli.
Hadi, Willie! Hadi, gidelim!
Godboldt düştü!
Ben onu alırım!
Willie!
O adamlara yardım edin!
Yüzbaşı Dillon, Bravo bölüğünün indirme noktasına bir müfreze göndermesini sağlayın...
ve Çarli bölüğüne destek verin.
Bravo-Altı, burası Troyalı-Üç.
ve Çarli bölüğüne, deliklerinde iyice küçülmelerini söyleyin.
Onların tepelerine biraz topçu atışı yapacağım.
Çarli bölüğü, küçülün.
Pozisyonunuza topçu ateşi açacağız.
Saldırıyı uğradık!
Hayır, çocuklar! Bu dövüşü kazanacağız.
Evet efendim, bize karşı bir Viet Kong taburu da getirmişler.
Albay, takviye amacıyla başka bir bölük göndermenizi talep ediyorum...
böylece hareketimiz yersiz bir risk almadan tamamlanacaktır.
Oldu. Ne kadar kötü, Hal?
Burası oldukça hareketleniyor, efendim.
Yoldan çekilin!
Sıhhıye! Buraya bir sıhhiye gönderin.
- Adın ne asker? -Jimmy Nakayama.
Bugün bir bebeğim oldu.
- Ah, harika! Tebrikler! - Teşekkürler!
Sıhhiye!
Burada yatarken resim çekemiyorum.
Aşağıda, orada.
Ben savaşan biri değilim, efendim.
Bugün öyle birşey yok, oğlum.
Kahretsin.
Havanlar niye ateş etmiyor?
Buradaki sorun ne?
Tüpler çok ısındı efendim.
Bir mermi daha koyarsak, hepimiz havaya uçacağız korkarım.
Soğutamıyoruz, çünkü suyumuz bitti.
Gelin! Ne bekliyorsunuz?
Jimmy, gel.
Hadi, hadi, hadi.
Evet, bir tane daha.
Baylar...
kendiniz savunmaya hazırlanın.
El bombası!
Negatif! Negatif! Yerinizde kalın!
Pilotlarım düşmanı görmüyorlar. Dost olduğumuzu anlayamazlar.
Bravo-Altı, tekrarla.
Bölük komutanına şimdi duman yapmasını söyle.
- Şu an hattı işaretlememiz gerek! - Hat yok!
Tüm alan boyunca dostlarımız ve düşmanlarımız karışmış durumda..
Efendim, çevremiz çöküyor.
Alfa bölüğü ve Bravo bölüğü tutamıyorlar.
Çarli bölüğü kıstırılıyor.
Tuzak uyarısı! Tuzak uyarısı!
Bu tuzaktan uzak durun!
Hastings!
Kırık ok!
Tekrarlıyorum! Kırık ok!
Bir kırık okumuz var!
Anlaşıldı. Kırık ok.
Kırık ok anlaşıldı.
Kırık ok mu?
Bu bir Amerikan birliğinin kıstırıldığı anlamına gelir.
Bütün hava ekiplerini destek için çağırır.
Tanrım, şimdi saklamıyoruz.
- Çarli bölüğü, rapor verin! - Sinyal kesildi!
Bravo bölüğü, rapor verin!
Anlaşıldı! Uçaklar geliyorlar, Albayım!
Efendim!
Anlaşıldı!
1000 feet'te uçaklarımız var...
7,000'den 35,000'e--\onları yeneceğiz, efendim!
Kuzeyden ilerliyorlar 1 -5-0'daki pozisyonumuza doğru..
Dokuz-altı-iki-beş-sıfır-yedi--
Yaklaşıyorlar 3-1 -5 dereceden!
0-5-0! Tekrarlıyorum, 0-5-0!
Allah kahretsin.
Bölük açıkta görüldü, kuzeyimizden yaklaşıyorlar.
Kuzey 3-1 -5 dereceden 1 -5-0'e yaklaşıyorlar.
3-1 -5 dereceden, 0-5-0'e getir--
Charlie, o orospu çocuğuna haber ver!
Şimbi bir iptal çağrısı yap!
Kaldır!
Eğilin!
Charlie, beni dinleyin. Bizi canlı tutan sizsiniz.
Onu unutun ve içeri gelmelerini sağlayın.
İyi gidiyorsun, evlat.
Yedi-sıfır-iki...
ağaç hattına doğru saldırın.
Sıhhiye! Sıhhiye!
- Ah, Tanrım! Jimmy. - Bu adamı tanıyor musun?
Onu tanıyor musun? Konuş onunla. Sadece onunla konuş!
Jimmy, beni duyuyor musun?
Ben Joe. Joe Galloway.
Doktor sana morfin verecek. Seni buradan çıkartacağız.
Onu iniş bölgesine götürmeliyiz. Bacaklarını tut!
Onu buradan çıkartın. Hey! Hey!
Sana yardım edemem! Kendin yapmalısın!
- Onu helikoptere bindir, tamam mı? - Emredersiniz efendim.
Karıma onu sevdiğimi söyleyin...
ve bebeğimi!
Sen söyle!
- Yüzbaşı Nadal. - Efendim.
Şimdi onları tekrar ayağa kaldırdığımıza göre, bir hareketsizlilik yakaladık.
Saldırmanızı istiyorum.
Oraya gidip, kıstırılmış müfrezeyi kurtarmanızı istiyorum.
Emredersiniz, efendim! Birinci manga, kımıldayın!
Gidelim, çocuklar. Kımıldayın!
Elli ekle.
Topçuları ilerletin!
Yürümeye devam edin, topçular ileri!
Dağıtın!
Kımıldayın!
İlerlemeye devam edin!
Çavuş, hala burada mısınız?
40 kişi öldü var, iki kişi de kayıp.
Bunlar son sayılar. Tamam.
Hoş bir gün, Çavuş Savage.
Kırk ölü, iki bulunamayan, efendim.
Doğru.
Tamam, çocuklar Hadi onları kaldırıp çıkartalım.
Onları buradan çıkartıp, helikoptere bindirelim!
Çarli bölüğünden adamların çoğu..
helikoptere bindiğinde...
Onların yerini almaznızı istiyorum.
- Nerede olduğunu göstereceğim. Beni takip edin. - Emredersiniz, efendim! Gidelim!
- Nerede olduğunu göstereceğim. Beni takip edin. -Emredersiniz, efendim. Gidelim!
Yüzbaşı, adamlarınıza siper kazdırın.
Bu cesetlerin üzerine biraz toprak atıp, kokuyu azaltın.
Anlaşıldı, Çavuş Major.
Keşke denizaltılara başvurmuş olsaydım dedirtiyor, değil mi?
Tugay karargahı, sizi şafaktaki ilk helikopterde istiyor.
Hangi aptal savaşın ortasında bu emri verip duruyor?
-General Westmoreland bir brifing istiyor. -Bana telsizi ver.
Bir çarpışmadayım...
ve bu emrin içeriği Saygon'a dönmemdir.
Şu an, adamlarımı bırakayacağım.
Açık mı? Tamam.
Buralarda iki adamımız bulunamıyor...
ve çarpışmanın en kötü yanı şu ki..
herhangi bir yerde olabilirler.
- Gidelim ve onları bulalım. - Sizinleyim, efendim.
Çok iyi.
Gidelim.
Onlar...
başka birşey getirmişler--
Ah, Tanrım. Julie, bu senin.
Sözümü tutarak öldü.
Efendim, hepimize burayı boşaltmamız emrediliyor.
Hepimize.
Takviye ekiplerini göndercekler..
Şu kahrolası şeyi anlamıyorlar, değil mi?
Gidemeyiz.
Orada bir mağarada bekliyor, ve istediği de o.
Askerleri helikoptere binerken gördüğü dakikada...
tepemize çıkacak ve istediğini alacak.
Katliamını alacak.
Saflar katılmak için izin istiyorum, efendim.
Tamam, evlat.
Garry Owen, efendim.
Custer'ın aklından, adamlarını bir katliama sürüklediğini öğrendiğinde...
neler geçeceğini merak ediyorum.
Efendim, Custer bir amcıktır.
Siz değilsiniz.
Allah kahretsin.
Kahretsin.
Şu an, son saldırılarını planlıyorlar...
bu bizi bitirecek birşey.
Bizi gece boyunca yavaş yavaş azaltacaklar, ve sonra...
şafakta da ellerindeki tüm güçle vuracaklardır.
Eğer o olsaydım, benim yapacağım bu olurdu.
Çavuş Major, cephanenin son kalanını da dağıtın.
Emredersiniz, efendim.
Süngüleri takın.
Custer'ın ne hissettiğini merak ediyordunuz, efendim.
Ona sormalısınız.
Çavuş Savage!
Düşman cesetlerini kontrol ederken...
sizi süngülemek isteyenin üzerinde bunu buldum.
Bir kısmını tercüme ettim, genelde özel şeyler.
Şuna bir göz atmak isteyeceğinizi düşündüm.
- Neydi bu? - Bir Amerikan topu.
Dost ateşi.
Kaç kayıp var?
Burada ne oldu, Joe?
Hey, Joe.
Albay Moore!
Albay! Albay Moore!
- Zaferinizin anahtarı ne? - Efendim, bize ne hissettiğinizi söyleyin.
Sizce, Birleşik Devletler'in...
Kuzey Vietnamlıları daha ciddiye alması gerekiyor mu?
Kaybettiğiniz adamlar konusunda ne hissediyorsunuz, efendim?
Aileleri haberdar ettiniz mi, efendim?
Başardığına sevindim, evlat.
Teşekkür ederim, efendim. Ben de.
Kendimi hiç affetmeyeceğim.
Ne için, efendim?
Adamlarım--
öldüğü ve ben ölmediğim için.
Efendim, ben--
Bu hikayeyi nasıl anlatacağımı bilmiyorum.
Ee, yapmalısın, Joe.
Amerikan halkına burada ölen insanlardan bahset..
Erlerimin nasıl öldüğünü anlatt.
Emredersiniz, efendim.
Teşekkür ederim.
Tüm adamlarınız, diri ve ölü, alandan çıkartıldı efendim.
İyi iş, Çavuş Major.
Saygon'da, Hal Moore'un üstleri onu...
1,800 düşman askerini öldürdüğü için tebrik ettiler.
Ve ona 7. Süvari birliğini yeniden Ölüm Vadisine...
götürmesini emrettiler.
Götürdü...
ve yanlarında savaştı...
235 gün daha.
- Çocuklar, yataklarınıza gidin. - Kapıda biri yok mu?
Yataklarınıza gidin!
- Çocuklar, babanız eve döndü! - Babacığım!
Bazılarının bekleyen aileleri vardı.
Diğerleri için, aileleri yanlarında kanayan adamlardı.
Onları eve dönüşlerinde karşılayacak...
bandolar, bayraklar, onur bekçileri yoktu.
Svaşa gitmişlerdi, çünkü ülkeleri öyle emretmişti.
Ama sonunda, ülkeleri ya da bayrakları için değil....
birbirleri için savaştılar.
Sevgili Barbara...
Sana, Jack'in ölümüne ne kadar çok üzüldüğümü aktaracak kelimeler bulamıyorum.
Dünya, onsuz daha küçük bir yer.
Ama biliyorum ki, o Tanrı ve meleklerle birlikte.
Ve cennet, onun varlığı ile daha iyi bir yer olmuş.
Biliyorum ki, sen de bundan eminsin..
ancak, bunu bilmek bile onun kaybının acısını ve...
senin kederini azaltmıyor.
Sonsuz saygı ve sevgi ile, Hal Moore.
Biz savaşı görenler...
onu görmekten vazgeçmedik.
Gecenin sessizliğinde, hep çığlıkları duyacağız.
İşte bu bizim hikayemiz...
birzamanlar asker olduğumuzun hikayesi...
ve genç olduğumuzun.